1
00:00:01,032 --> 00:00:03,332
<i>Eerder in "De Amerikanen"...</i>

2
00:00:13,372 --> 00:00:14,572
Mam. Ben je...?

3
00:00:14,612 --> 00:00:16,112
Ga terug naar je auto.
Nu!

4
00:00:16,192 --> 00:00:18,832
Dat moest je doen
wat je werd verteld om te doen.

5
00:00:18,962 --> 00:00:20,762
Ik dacht dat je...
Je hebt je positie verlaten.

6
00:00:20,832 --> 00:00:23,432
Als er nog iemand in het team is
Als ze dat zouden doen, zouden ze klaar zijn.

7
00:00:23,502 --> 00:00:25,502
Ik denk dat er veel is
om hier over te praten.

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,832
Die is er niet, Filippus.

9
00:00:26,972 --> 00:00:28,402
Hier is een nieuw doel.

10
00:00:28,542 --> 00:00:31,142
Hij is toezichthouder bij de
magazijn waar Altheon schepen

11
00:00:31,212 --> 00:00:33,562
en doet aan kwaliteitsborging
voor de sensoren.

12
00:00:33,692 --> 00:00:35,432
Wat hebben ze nodig
de sensor voor?

13
00:00:35,462 --> 00:00:37,192
Ik kan... Ik kan het niet.

14
00:00:37,202 --> 00:00:39,202
Een aantal zeer krachtige mensen

15
00:00:39,202 --> 00:00:41,102
zijn daarbuiten
om zich te ontdoen van Gorbatsjov.

16
00:00:41,232 --> 00:00:43,502
Wij willen dat je erachter komt
wat je vrouw doet

17
00:00:43,642 --> 00:00:44,842
en vertel het ons.

18
00:00:44,872 --> 00:00:47,972
En als het moet...
houd haar tegen.

19
00:00:48,042 --> 00:00:49,722
Ze willen dat wij dat zijn
net als zij.

20
00:00:49,792 --> 00:00:51,762
Ik wil niet zijn zoals zij.

21
00:00:51,892 --> 00:00:53,902
En dat doen ze ook niet
de mensen terug naar huis.

22
00:00:54,032 --> 00:00:57,832
Je hebt met niemand gesproken
over twintig jaar weer thuis.

23
00:00:57,902 --> 00:00:59,402
Jij ook niet.

24
00:01:04,412 --> 00:01:07,162
Je Engels is erg goed.

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,632
Ik woonde hier.

26
00:01:08,762 --> 00:01:11,332
Heeft voor ons gewerkt op de ambassade.

27
00:01:11,402 --> 00:01:13,762
Vond je het hier leuk?

28
00:01:13,902 --> 00:01:15,902
Ik weet het niet.

29
00:01:15,942 --> 00:01:19,242
Het is anders.

30
00:01:19,372 --> 00:01:20,972
En jij?

31
00:01:21,012 --> 00:01:23,822
Ik ben hier al heel lang.

32
00:01:23,892 --> 00:01:27,162
Soms is het zelfs moeilijk
thuis te herinneren.

33
00:01:27,232 --> 00:01:28,732
Ja.

34
00:01:30,572 --> 00:01:34,072
Eén ding heb ik hier geleerd
is dat ze niet gek zijn.

35
00:01:36,342 --> 00:01:38,142
Wij kunnen vrede met hen sluiten.

36
00:01:39,442 --> 00:01:42,562
Nu is misschien de beste kans
we zullen het ooit krijgen.

37
00:01:44,232 --> 00:01:45,532
Daarom ben ik hier.

38
00:01:47,172 --> 00:01:51,442
Ik begrijp het niet echt
wat is er aan de hand.

39
00:01:51,502 --> 00:01:53,042
Wat je eerder zei...

40
00:02:01,162 --> 00:02:04,432
De mensen rennen
het Centrum,

41
00:02:04,472 --> 00:02:08,372
wij geloven dat we het actief proberen
om zich te ontdoen van Gorbatsjov.

42
00:02:08,442 --> 00:02:10,742
En ze kunnen niet staan
de voortgang.

43
00:02:10,812 --> 00:02:13,722
Het is een bedreiging voor hen.

44
00:02:13,762 --> 00:02:16,592
Ons land heeft

45
00:02:16,602 --> 00:02:23,072
Elke vorm van openheid of vrijheid.

46
00:02:23,142 --> 00:02:26,102
Ze denken dat het dat betekent
Wij zullen geen communisten meer zijn.

47
00:02:29,682 --> 00:02:32,232
Wie staat er aan de andere kant?

48
00:02:32,302 --> 00:02:34,102
Arkadi Ivanovitsj.

49
00:02:34,102 --> 00:02:37,632
Hij is plaatsvervangend hoofd
van Directoraat S.

50
00:02:39,302 --> 00:02:40,772
Iedereen in het hele land

51
00:02:40,772 --> 00:02:43,872
die vooruit kijkt
en niet achteruit.

52
00:02:44,012 --> 00:02:45,612
Iedereen
binnen de organisatie

53
00:02:45,742 --> 00:02:49,592
die Gorbatsjov steunt.

54
00:02:49,632 --> 00:02:51,202
Waarom ben je weggegaan?

55
00:02:53,902 --> 00:02:55,932
Was niet voor mij.

56
00:02:55,972 --> 00:02:59,202
En er was...

57
00:03:02,642 --> 00:03:06,592
Er is iets rot
erover.

58
00:03:16,272 --> 00:03:17,742
Je moet mij geloven
als ik het zeg

59
00:03:17,872 --> 00:03:20,792
mijn vrouw zou nooit iets doen
om ons land pijn te doen.

60
00:03:20,832 --> 00:03:21,992
Als je haar kende...

61
00:03:22,032 --> 00:03:25,432
We weten hoe loyaal ze is.

62
00:03:25,472 --> 00:03:30,132
Maar die loyaliteit kan gebruikt worden.

63
00:03:30,202 --> 00:03:33,602
Wij moeten het weten
wat ze heeft uitgespookt,

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,272
om dit uit te zoeken.

65
00:03:37,132 --> 00:03:38,592
De details.

66
00:03:47,042 --> 00:03:49,372
Meestal wat je zou verwachten.

67
00:03:49,512 --> 00:03:51,102
De top.

68
00:03:51,142 --> 00:03:53,392
Ze heeft haar best gedaan
om te krijgen, eh,

69
00:03:53,392 --> 00:03:55,662
een soort stralingssensor.

70
00:03:55,732 --> 00:03:58,162
Ze ging er achteraan
een oude bron van ons,

71
00:03:58,232 --> 00:04:02,002
Lyle Rennhull,
Generaal van de luchtmacht.

72
00:04:02,072 --> 00:04:03,732
Hij eindigde dood.

73
00:04:14,402 --> 00:04:17,432
Ze volgen mij nu.

74
00:04:17,432 --> 00:04:18,872
Ik was schoon vanavond,

75
00:04:19,002 --> 00:04:22,372
maar we kunnen elkaar niet persoonlijk ontmoeten
opnieuw.

76
00:04:31,602 --> 00:04:33,332
Hallo?

77
00:04:38,242 --> 00:04:39,902
Elisabeth?

78
00:05:30,342 --> 00:05:33,072
Hoe was het werk?

79
00:05:33,112 --> 00:05:34,462
Prima.

80
00:05:39,182 --> 00:05:40,902
Wil je er een?

81
00:06:12,592 --> 00:06:14,062
== Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MaxPayne ==

82
00:09:45,668 --> 00:09:48,098
- Ruik je dat?
- Wat?

83
00:09:48,168 --> 00:09:49,438
Rook.

84
00:09:51,908 --> 00:09:54,538
<i> Start de sweep.
Ga richting het zuiden. Kopieer.</i>

85
00:09:54,678 --> 00:09:57,728
Ze hebben hier ook de lichten.
Ik haal Eddy.

86
00:09:59,328 --> 00:10:01,428
<i>Het komt niet
vanuit de berging.</i>

87
00:10:01,568 --> 00:10:02,898
<i>Kopieer dat.</i>

88
00:10:03,028 --> 00:10:04,768
<i>Ik ben online. Ga.</i>

89
00:10:22,638 --> 00:10:24,698
Hé!

90
00:10:45,688 --> 00:10:48,158
Hé,
wat is daar aan de hand?

91
00:10:48,198 --> 00:10:50,558
Er is hier iemand.
In de kooien.

92
00:10:52,028 --> 00:10:53,398
<i>Kopieer dat.</i>

93
00:10:54,698 --> 00:10:56,568
<i>Eddie, kun je mij lezen?</i>

94
00:10:56,698 --> 00:10:58,968
<i>Edie?</i>

95
00:11:16,238 --> 00:11:19,118
Jij controleert de kooien.
Ik zal de kwaliteitscontrole controleren.

96
00:11:19,258 --> 00:11:20,588
Gotcha.

97
00:11:58,468 --> 00:12:01,598
Nou, bedankt dat je me hebt geknepen
in uw agenda.

98
00:12:01,598 --> 00:12:04,738
Ik ben een populair meisje.

99
00:12:04,768 --> 00:12:07,608
Elke keer als ik thuiskom,

100
00:12:07,608 --> 00:12:09,628
al mijn middelbare schoolvrienden
wil rondhangen.

101
00:12:09,758 --> 00:12:11,828
Plus vaderverplichtingen.

102
00:12:11,898 --> 00:12:14,698
Hoe behandelt Michigan jou?

103
00:12:14,828 --> 00:12:16,198
Hm?

104
00:12:16,268 --> 00:12:18,128
Ga je nog steeds met die jongen uit?

105
00:12:18,268 --> 00:12:19,468
Nee, ik heb zijn reet gedumpt.

106
00:12:19,598 --> 00:12:21,368
Goed.
Ik vond hem niet leuk.

107
00:12:21,438 --> 00:12:23,108
Bier? Koffie?

108
00:12:23,108 --> 00:12:24,908
Ik heb net een pot gemaakt.
Koffie?

109
00:12:24,938 --> 00:12:28,588
Ja, ik ben, zoals,
nu tot tien kopjes per dag.

110
00:12:28,628 --> 00:12:30,328
Het juniorjaar doet me pijn.

111
00:12:30,458 --> 00:12:32,198
Ik neem een ​​biertje.

112
00:12:32,228 --> 00:12:35,328
Dus, wat is er nieuw in de wereld
van Jim Baxter?

113
00:12:35,398 --> 00:12:38,668
Gewoon op zoek naar
de volgende gelegenheid.

114
00:12:38,738 --> 00:12:39,738
Echt?

115
00:12:39,738 --> 00:12:41,308
Ja.

116
00:12:41,378 --> 00:12:43,758
Het zou leuk zijn om mijn krachten te gebruiken
voorgoed.

117
00:12:43,788 --> 00:12:45,088
De wereld zien, misschien.

118
00:12:45,228 --> 00:12:46,628
Doe wat non-profit werk
of zoiets...

119
00:12:46,628 --> 00:12:48,228
Ik weet het niet.

120
00:12:48,298 --> 00:12:50,798
Ik denk
Je zou naar Fiji moeten vluchten

121
00:12:50,838 --> 00:12:53,898
en word kokosnootboer.

122
00:12:53,898 --> 00:12:55,298
Ik zal het overwegen.

123
00:12:55,438 --> 00:12:57,638
Raad eens waar ik heen ga
tijdens Thanksgiving?

124
00:12:57,708 --> 00:12:59,618
Waar?
Griekenland.

125
00:12:59,688 --> 00:13:01,728
Met mijn huisgenoot
en een stel vriendinnen.

126
00:13:01,798 --> 00:13:04,598
Wauw. Hoe voelt je vader zich
over het missen van Thanksgiving?

127
00:13:04,628 --> 00:13:06,258
Hij is niet blij.

128
00:13:06,328 --> 00:13:08,128
Daarom kwam ik naar huis
dit weekend.

129
00:13:08,138 --> 00:13:11,798
Maar hij komt er wel overheen.
Ja.

130
00:13:11,938 --> 00:13:14,038
Dus, zie je iemand?

131
00:13:14,078 --> 00:13:16,888
Niet echt.

132
00:13:16,888 --> 00:13:19,088
Je zit vast.

133
00:13:19,128 --> 00:13:21,098
Ik ben?

134
00:13:21,228 --> 00:13:22,758
Ja.

135
00:13:22,828 --> 00:13:25,298
Je bent te geweldig om vast te zitten.

136
00:13:25,298 --> 00:13:26,738
Je zou de baan moeten hebben,

137
00:13:26,798 --> 00:13:29,468
de relatie,
alles wat je wilt.

138
00:13:29,608 --> 00:13:32,758
Je moet gewoon de dag plukken,
weet je?

139
00:13:35,058 --> 00:13:36,928
Ik werk eraan.

140
00:13:40,368 --> 00:13:43,028
Als ik daar zit...
ik voel...

141
00:13:43,098 --> 00:13:46,698
Ik heb er zin in, maar...

142
00:13:46,738 --> 00:13:48,958
ga je slapen vannacht?

143
00:13:51,098 --> 00:13:52,588
Dat zul je leren.

144
00:13:54,968 --> 00:13:56,828
Heb je gekregen wat je nodig had?

145
00:13:59,798 --> 00:14:01,198
Nee.

146
00:14:03,708 --> 00:14:05,558
Zo is het.

147
00:14:05,588 --> 00:14:07,288
Veel.

148
00:14:11,698 --> 00:14:13,428
Ik ging naar buiten
met een stel vrienden

149
00:14:13,428 --> 00:14:15,498
uit mijn sociologieklas.

150
00:14:15,638 --> 00:14:17,968
De broer van deze man
kwam met ons mee.

151
00:14:17,968 --> 00:14:20,238
Zijn naam is Brian.
Echt schattig.

152
00:14:20,308 --> 00:14:22,558
Ik denk dat hij mij leuk vond.

153
00:14:22,588 --> 00:14:24,228
Dat is leuk.

154
00:14:24,298 --> 00:14:26,498
Hij is een stagiair
voor Charles Bennett,

155
00:14:26,558 --> 00:14:28,228
het congreslid uit Florida.

156
00:14:28,298 --> 00:14:29,358
Hij is op de...

157
00:14:29,498 --> 00:14:32,268
Paige?

158
00:14:32,398 --> 00:14:35,198
Ik heb je auto gezien.
Wat heb je nodig?

159
00:14:35,238 --> 00:14:36,568
Voedsel?

160
00:14:36,568 --> 00:14:38,718
De was?

161
00:14:38,758 --> 00:14:41,058
Ah.

162
00:14:41,128 --> 00:14:42,998
Blijf doorgaan.

163
00:14:43,128 --> 00:14:45,498
Hoe dan ook, deze kerel Brian
is een stagiair

164
00:14:45,528 --> 00:14:47,828
voor een congreslid
in het Comité Strijdkrachten.

165
00:14:47,838 --> 00:14:49,838
De verjaardag van zijn broer
is vrijdag,

166
00:14:49,838 --> 00:14:51,298
mensen ontmoeten elkaar
aan deze bar...

167
00:14:51,368 --> 00:14:55,108
Er meteen weer in,

168
00:14:55,128 --> 00:14:56,388
Is dit hoe het is?

169
00:15:00,828 --> 00:15:02,428
Ik kan gaan.

170
00:15:02,568 --> 00:15:03,968
We spraken over wat er was gebeurd.

171
00:15:04,028 --> 00:15:06,598
Het is voorbij.

172
00:15:06,668 --> 00:15:07,998
Echt?

173
00:15:08,038 --> 00:15:09,368
Het is oké, papa.

174
00:15:09,438 --> 00:15:11,408
Nee, dat denk ik niet.

175
00:15:13,188 --> 00:15:14,588
Hij had problemen.

176
00:15:14,728 --> 00:15:16,428
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

177
00:15:16,558 --> 00:15:19,298
Moeder probeerde hem tegen te houden.

178
00:15:19,368 --> 00:15:20,668
Rechts.

179
00:15:23,498 --> 00:15:27,008
Waarom deed hij dat,
denk je?

180
00:15:34,298 --> 00:15:36,298
Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd,
Elisabeth?

181
00:15:36,328 --> 00:15:38,398
Ik weet zeker dat er een reden was.

182
00:15:38,438 --> 00:15:41,298
Je zou het hem moeten vragen.

183
00:15:41,338 --> 00:15:44,368
Soms gebeuren er slechte dingen in
de wereld, en je moet...

184
00:15:44,408 --> 00:15:47,128
Ja, niet... alsjeblieft niet
Vertel me over de wereld, Paige.

185
00:15:47,258 --> 00:15:49,228
Waarom niet?
We leven in de wereld, Philip.

186
00:15:49,258 --> 00:15:51,498
Als jullie gaan vechten,
Ik ben... Ik ga weg.

187
00:15:51,528 --> 00:15:53,798
- We gaan niet vechten.
- Nee. Het heeft geen zin.

188
00:16:02,258 --> 00:16:04,388
Hij houdt van mij.
Hij houdt van je.

189
00:16:04,428 --> 00:16:06,758
Maar ergens...

190
00:16:10,798 --> 00:16:12,698
er is iets verloren gegaan.

191
00:16:16,538 --> 00:16:21,188
Dit werk kan het worden
te veel voor mensen,

192
00:16:21,258 --> 00:16:23,258
zelfs de beste.

193
00:16:25,098 --> 00:16:27,298
Ik ben zo trots op je, Paige.

194
00:16:28,838 --> 00:16:30,368
Echt trots.

195
00:16:43,468 --> 00:16:45,868
En luister,

196
00:16:45,898 --> 00:16:48,098
vergeet deze stagiaire...

197
00:16:48,138 --> 00:16:50,238
Wat? Waarom?

198
00:16:50,368 --> 00:16:52,658
Als je met iemand wilt daten,
geweldig.

199
00:16:52,728 --> 00:16:55,628
Als je achter iemand aan wilt gaan
als bron van informatie,

200
00:16:55,658 --> 00:16:58,298
als je er klaar voor bent, geweldig.

201
00:16:58,428 --> 00:17:01,468
Maar jij mengt niet
de twee dingen.

202
00:17:01,498 --> 00:17:03,468
Prima.
Ik-ik zal het niet doen.

203
00:17:03,598 --> 00:17:05,198
En je bent er niet klaar voor
achter een bron aan gaan.

204
00:17:05,338 --> 00:17:06,738
Bij lange na niet.

205
00:17:06,808 --> 00:17:09,258
Dat duurt...

206
00:17:09,328 --> 00:17:11,588
Laten we het doel niet vergeten.

207
00:17:11,628 --> 00:17:13,528
Je gaat werken
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.

208
00:17:13,598 --> 00:17:16,668
Misschien de CIA.
Misschien het ministerie van Defensie.

209
00:17:16,798 --> 00:17:19,128
Het allerbelangrijkste
is om je te beschermen

210
00:17:19,138 --> 00:17:20,998
en om je klaar te maken.

211
00:17:38,338 --> 00:17:41,608
Je was buiten de lijn,
met Paige.

212
00:17:41,738 --> 00:17:43,988
Ik ben haar vader.
We hebben een afspraak.

213
00:17:44,028 --> 00:17:47,128
Nou...

214
00:17:47,198 --> 00:17:49,668
misschien hebben we dat nodig
om onze deal te heronderhandelen.

215
00:17:52,298 --> 00:17:54,838
Je bent blij dat je Henry hebt
doe wat je wilt.

216
00:17:54,838 --> 00:17:56,608
Je bracht haar leven in gevaar.

217
00:17:56,738 --> 00:17:58,788
Haar leven was niet in gevaar.

218
00:18:06,728 --> 00:18:10,338
Het zal niet meer gebeuren.

219
00:18:10,398 --> 00:18:12,798
Hoe weet je dat?

220
00:18:12,838 --> 00:18:15,238
Omdat ze leert
van haar fouten.

221
00:18:24,738 --> 00:18:26,628
Breland.

222
00:18:26,668 --> 00:18:28,838
Laatste voor Kerstmis.

223
00:18:32,188 --> 00:18:35,658
Waarom? Ze is... Ze is het niet
thuiskomen voor Thanksgiving.

224
00:18:35,698 --> 00:18:37,628
Ze gaat naar Griekenland
met haar vrienden.

225
00:18:39,368 --> 00:18:40,568
Dat is een probleem.

226
00:18:40,598 --> 00:18:41,928
Wij moeten horen
wat ze zeggen.

227
00:18:41,938 --> 00:18:43,138
Vóór de top.

228
00:18:47,878 --> 00:18:50,528
Ik ga naar beneden.
Wacht niet.

229
00:20:13,786 --> 00:20:15,216
Mm-hmm.

230
00:20:37,556 --> 00:20:39,926
Laatste Breland-opname.

231
00:20:39,966 --> 00:20:41,446
Ik heb niet geluisterd
nog niet alles,

232
00:20:41,516 --> 00:20:44,976
maar de CIA denkt
een generaal Balashov zou kunnen aftreden

233
00:20:45,116 --> 00:20:46,846
omdat Gorbatsjov hem niet raadpleegde

234
00:20:46,986 --> 00:20:50,156
over een deal voor korteafstandsraketten
bij de onderhandelingen.

235
00:20:50,286 --> 00:20:52,256
Terwijl ze erover aan het praten waren,

236
00:20:52,286 --> 00:20:56,456
ze bleven erover praten
"onze man binnen"

237
00:20:56,526 --> 00:20:59,976
en hoe hij niet weg kon komen
nu.

238
00:21:00,016 --> 00:21:02,476
Ze hebben een menselijke bron.

239
00:21:02,516 --> 00:21:04,486
Het klonk zo.

240
00:21:04,616 --> 00:21:07,556
Kon het niet vertellen
of hij hier of daar was.

241
00:21:07,586 --> 00:21:10,256
Maar het kan iemand zijn
in het onderhandelingsteam.

242
00:21:15,846 --> 00:21:17,776
Er kwam nog iets naar voren.

243
00:21:17,916 --> 00:21:20,946
Je meldde dat Stan Beeman's is
vrouw sprak over een zaak

244
00:21:21,086 --> 00:21:23,756
hij werkte nog steeds
op het gebied van contraspionage.

245
00:21:23,786 --> 00:21:25,526
Het betrof een Sovjet-echtpaar.

246
00:21:25,526 --> 00:21:28,056
Mm-hmm.

247
00:21:28,056 --> 00:21:31,346
Eén van onze koeriers ging erheen
aan de Amerikanen.

248
00:21:31,416 --> 00:21:34,576
Overgelopen met zijn vrouw
en haar kind.

249
00:21:34,616 --> 00:21:36,586
Zij zouden het kunnen zijn.

250
00:21:36,616 --> 00:21:38,486
Kijk of je erachter kunt komen.

251
00:21:38,486 --> 00:21:41,556
Als dat zo is, moet hij aangepakt worden.

252
00:21:41,626 --> 00:21:43,556
Erg genoeg, een koerier.

253
00:21:43,626 --> 00:21:47,096
Maar deze was een speler
in ons nationale hockeyteam.

254
00:21:47,126 --> 00:21:48,606
Nadat ze hem hebben ondervraagd,

255
00:21:48,616 --> 00:21:51,076
hij gaat regelrecht naar hun toe
propagandamachine.

256
00:21:51,216 --> 00:21:53,416
Stel je hem voor in het tijdschrift <i>Time</i>,

257
00:21:53,416 --> 00:21:55,486
praten over hoe verschrikkelijk
wij zijn.

258
00:22:00,596 --> 00:22:04,096
Wat moeten we nu doen
met Paige?

259
00:22:04,126 --> 00:22:07,576
Nog een film?

260
00:22:07,586 --> 00:22:09,446
Eerlijk gezegd is het...

261
00:22:09,516 --> 00:22:11,286
Het is allemaal goed.

262
00:22:11,356 --> 00:22:14,516
Het is bijna alsof...
ga er zelf terug naar toe.

263
00:22:21,416 --> 00:22:22,616
Henry op lijn drie.

264
00:22:22,676 --> 00:22:23,946
Oh.

265
00:22:26,486 --> 00:22:27,746
Hoi.

266
00:22:27,886 --> 00:22:29,086
Hé, papa.
Ik kreeg een bericht dat je belde.

267
00:22:29,116 --> 00:22:30,586
Wat is er?

268
00:22:30,656 --> 00:22:32,586
<i>Oh ja... niet veel.
Ik had gewoon niet...</i>

269
00:22:32,656 --> 00:22:34,186
Houd op! Stop!

270
00:22:34,256 --> 00:22:36,026
W-wat?
Wat is er gebeurd?

271
00:22:36,026 --> 00:22:38,006
Sorry. Niet jij.
Stop!

272
00:22:40,316 --> 00:22:41,846
Sorry daarvoor.

273
00:22:41,846 --> 00:22:43,816
Die jongens zijn zo vervelend.

274
00:22:43,886 --> 00:22:46,016
Oké, wat zei je?

275
00:22:46,056 --> 00:22:48,086
Ik had alleen al een tijdje niet gesproken.

276
00:22:48,156 --> 00:22:50,156
D-Hebben jullie dat niet gedaan?
heb je nog een spel?

277
00:22:50,196 --> 00:22:51,626
Eh, nee.
Vanmiddag.

278
00:22:51,756 --> 00:22:53,496
Brockton Moore.

279
00:22:53,626 --> 00:22:55,146
Zijn... Zijn ze goed?

280
00:22:55,216 --> 00:22:57,616
Nou, dit jaar, ja,
maar volgend jaar...

281
00:22:57,746 --> 00:22:59,286
De coach vertelde het aan Jordy
dat we zullen zijn

282
00:22:59,346 --> 00:23:02,886
de beste klasse
hij heeft het in jaren gehad.

283
00:23:02,986 --> 00:23:04,586
Wauw.

284
00:23:04,586 --> 00:23:07,006
<i>Ja. Waarschijnlijk wel
Ik ga de League winnen.</i>

285
00:23:07,056 --> 00:23:09,426
<i>Dat denkt Jordy ook
Ik word kapitein.</i>

286
00:23:09,556 --> 00:23:11,276
<i>Best gaaf, toch?</i>

287
00:23:11,416 --> 00:23:14,276
O.

288
00:23:14,346 --> 00:23:15,546
Wat?

289
00:23:17,556 --> 00:23:19,716
Ik bedoel, ja, natuurlijk is dat zo.

290
00:23:24,656 --> 00:23:26,126
Maar wat?

291
00:23:28,416 --> 00:23:32,946
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
Henri, maar...

292
00:23:33,116 --> 00:23:34,886
we hebben een...

293
00:23:34,956 --> 00:23:38,316
een moeilijke periode op het werk...

294
00:23:38,326 --> 00:23:41,626
Ik dacht dat je dat zei
dingen keken omhoog.

295
00:23:41,626 --> 00:23:44,296
ik weet het,
maar... dat zijn ze niet.

296
00:23:47,416 --> 00:23:48,916
Wat...
Wat zeg je?

297
00:23:50,986 --> 00:23:54,756
Kijk, ik weet hoeveel
je houdt van St. Edward's. Ik ook.

298
00:23:54,756 --> 00:23:57,156
En volgend jaar

299
00:23:57,156 --> 00:23:59,156
<i>is je laatste jaar en zo.</i>

300
00:23:59,226 --> 00:24:01,476
Kijk, papa, ik begrijp het niet
wat je zegt.

301
00:24:03,786 --> 00:24:07,216
Je weet dat we zijn uitgebreid
en gerenoveerd

302
00:24:07,356 --> 00:24:10,086
en nieuwe mensen krijgen
en uitrusting en...

303
00:24:10,156 --> 00:24:12,786
<i>Ja.</i>

304
00:24:12,826 --> 00:24:16,126
Ik heb een grote lening afgesloten
om dat allemaal te doen

305
00:24:16,156 --> 00:24:20,546
en dan... zaken
sprong gewoon niet

306
00:24:20,616 --> 00:24:22,416
zoals ik dacht dat het zou zijn.

307
00:24:25,256 --> 00:24:27,086
Oh. Oké.

308
00:24:28,956 --> 00:24:30,286
Ik weet niet zeker of...

309
00:24:31,756 --> 00:24:36,276
Hoe wij jouw collegegeld kunnen betalen
volgende herfst.

310
00:24:39,646 --> 00:24:41,946
<i>Hendrik?</i>

311
00:24:41,956 --> 00:24:43,956
Ja.

312
00:24:43,956 --> 00:24:48,256
Ik bedoel, ik bedoel, ik probeer het
manieren bedenken, maar...

313
00:24:51,716 --> 00:24:53,776
<i>Hendrik?</i>

314
00:24:53,916 --> 00:24:56,116
Ja, kijk, ik...

315
00:24:56,186 --> 00:24:57,816
Ik moet terug naar de les, papa.

316
00:24:57,816 --> 00:24:59,886
ik zal...
Ik spreek je later wel.

317
00:25:41,436 --> 00:25:42,936
Hij is in kamer 1203.

318
00:25:42,936 --> 00:25:44,876
We fietsen voorbij
elke acht minuten.

319
00:25:45,006 --> 00:25:46,876
Henk kwam net naar buiten.
Julie is de volgende.

320
00:25:46,906 --> 00:25:48,446
Goed.

321
00:25:50,016 --> 00:25:51,946
We moeten een FBI-agent volgen.

322
00:25:51,986 --> 00:25:53,396
Wij zoeken een man

323
00:25:53,536 --> 00:25:55,536
die waarschijnlijk net verhuisd is
naar een safehouse.

324
00:25:55,666 --> 00:26:00,006
Sovjet. Waarschijnlijk samen met zijn vrouw
en haar zevenjarige zoon.

325
00:26:00,076 --> 00:26:03,836
Hopelijk deze FBI-agent
zal ons daarheen leiden.

326
00:26:03,906 --> 00:26:05,446
Hij zal niet kijken
voor bewaking,

327
00:26:05,446 --> 00:26:07,096
maar dat zullen we wel moeten zijn
heel voorzichtig.

328
00:26:07,216 --> 00:26:09,216
Ik weet het al
enkele van zijn routes.

329
00:26:09,246 --> 00:26:12,566
Gebruik Julie hier niet,
ze is te onervaren.

330
00:26:12,566 --> 00:26:13,766
Dat is het.

331
00:27:06,676 --> 00:27:08,976
Ik zei tegen hem: dat is geweldig.
Jullie willen bij elkaar blijven

332
00:27:09,106 --> 00:27:10,706
nadat je bent afgestudeerd?
Geweldig.

333
00:27:10,846 --> 00:27:12,646
Maar misschien wil je dat wel
om twee keer na te denken

334
00:27:12,646 --> 00:27:14,546
over hetzelfde appartementgedoe.

335
00:27:14,576 --> 00:27:16,076
Jij bent
eenentwintig jaar oud.

336
00:27:16,136 --> 00:27:18,166
Je hebt geen idee.

337
00:27:18,236 --> 00:27:22,006
Ik wil hem gewoon
een leven hebben.

338
00:27:22,006 --> 00:27:23,536
Luistert hij?

339
00:27:23,676 --> 00:27:25,276
Wat denk je?

340
00:27:30,616 --> 00:27:33,366
Maak jij je wel eens zorgen over geld?

341
00:27:33,396 --> 00:27:35,166
Ik heb een overheidsbaan.

342
00:27:35,236 --> 00:27:36,836
Geen alimentatie.

343
00:27:36,966 --> 00:27:40,036
Ze passen bij wat ik er ook in zet
op mijn pensioenrekening.

344
00:27:40,176 --> 00:27:44,036
Wauw. En ik maak geen uitstapjes
elk jaar naar Europa...

345
00:27:44,076 --> 00:27:45,446
sorry...
Ja.

346
00:27:45,546 --> 00:27:48,546
Maar dat hebben we niet
eventuele grote problemen.

347
00:27:48,586 --> 00:27:50,196
Waarom?
Is alles in orde?

348
00:27:50,196 --> 00:27:51,996
Ja, ja.

349
00:27:52,136 --> 00:27:53,536
Ik weet het niet.

350
00:27:53,606 --> 00:27:54,966
Het is gewoon zakelijk,

351
00:27:54,966 --> 00:27:57,936
er is altijd
deze druk over de groei,

352
00:27:57,976 --> 00:27:59,876
dat als je niet groeit,
het lukt je niet.

353
00:27:59,876 --> 00:28:01,676
Ja.
Maar waarom?

354
00:28:01,806 --> 00:28:04,616
Als je erover nadenkt, wat is dat dan
zo erg om hetzelfde te blijven?

355
00:28:04,646 --> 00:28:07,266
Niet aannemen
meer verantwoordelijkheden,

356
00:28:07,396 --> 00:28:10,396
meer hoofdpijn, meer tijd.

357
00:28:10,406 --> 00:28:12,936
Rekeningen blijven hoe dan ook komen.

358
00:28:12,936 --> 00:28:14,606
Ik denk aan wat mijn vader
vertelde mij:

359
00:28:14,636 --> 00:28:17,006
Hoe meer je wilt,
hoe meer je krijgt.

360
00:28:17,046 --> 00:28:19,306
En dat is zowel goed als slecht.

361
00:28:19,376 --> 00:28:20,706
Ja.

362
00:29:41,606 --> 00:29:43,476
Ben je al rijk?

363
00:29:43,476 --> 00:29:45,146
Ik wens.

364
00:29:46,336 --> 00:29:50,536
Eigenlijk... is het niet goed, Elizabeth.

365
00:29:50,606 --> 00:29:51,666
Hoe erg is het?

366
00:29:51,806 --> 00:29:52,866
Het is slecht.

367
00:29:53,006 --> 00:29:57,346
Het klopt gewoon niet.

368
00:29:57,346 --> 00:29:59,606
Misschien bewoog ik te snel.

369
00:29:59,616 --> 00:30:02,576
De uitbreiding...
de extra mensen...

370
00:30:02,716 --> 00:30:06,766
Ik weet het.
Ik vergeet steeds hun namen...

371
00:30:06,766 --> 00:30:09,606
misschien moet je gewoon bezuinigen.

372
00:30:09,636 --> 00:30:12,676
Ja.

373
00:30:12,806 --> 00:30:15,906
Ik zie het gewoon niet
hoe bezuinigen dit zou oplossen.

374
00:30:18,686 --> 00:30:20,496
Je zult er wel achter komen.

375
00:30:22,196 --> 00:30:26,936
Ik probeer het... maar ik ben...
Ik weet het niet zeker.

376
00:30:27,006 --> 00:30:30,676
Ik zei tegen Henry dat ik het niet zeker weet

377
00:30:30,746 --> 00:30:35,246
Wij kunnen zijn collegegeld betalen
volgend jaar.

378
00:30:35,286 --> 00:30:36,596
Echt.

379
00:30:39,706 --> 00:30:41,406
Hoe ging dat?

380
00:30:45,776 --> 00:30:48,576
Ik weet het niet.

381
00:30:57,536 --> 00:30:59,266
Goed.

382
00:31:03,876 --> 00:31:05,776
Hij is jouw afdeling.

383
00:31:28,736 --> 00:31:31,606
Hoe gaat het met Paige?

384
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
Het gaat goed met haar.

385
00:31:35,136 --> 00:31:37,476
Weet je,
Je kunt het haar zelf vragen.

386
00:31:37,476 --> 00:31:40,506
Ik houd haar niet voor je weg.

387
00:31:40,516 --> 00:31:42,676
Ik weet.

388
00:31:52,876 --> 00:31:55,306
En jij?

389
00:31:55,346 --> 00:31:56,876
Wat?

390
00:32:10,606 --> 00:32:12,846
Ik ben moe.

391
00:32:12,976 --> 00:32:14,976
De hele tijd.

392
00:32:46,976 --> 00:32:50,246
<i>zet de stad onder druk
om de licentie van de club in te trekken.</i>

393
00:32:50,246 --> 00:32:51,776
<i>Ooit een steunpilaar van het nachtleven in D.C....</i>

394
00:33:21,790 --> 00:33:25,830
Ik heb naar een aantal van jou gekeken
schilderijen in de kelder.

395
00:33:25,830 --> 00:33:29,220
Ik vond die van de vrouw leuk
in de keuken...

396
00:33:29,330 --> 00:33:31,600
met de gebroken eieren?

397
00:33:31,768 --> 00:33:33,228
Dat is mijn minst favoriete.

398
00:33:34,918 --> 00:33:37,288
Waarom?

399
00:33:37,318 --> 00:33:39,018
Te sentimenteel.

400
00:33:45,928 --> 00:33:48,758
Toen ik voor het eerst ziek werd...

401
00:33:48,828 --> 00:33:50,298
toen ik erachter kwam...

402
00:33:50,338 --> 00:33:55,958
Ik bleef maar denken, nou, oké,

403
00:33:55,958 --> 00:33:58,958
Ik heb tenminste het werk,

404
00:33:58,988 --> 00:34:01,288
het zal er voor altijd zijn,

405
00:34:01,358 --> 00:34:04,598
het is het beste van mij.

406
00:34:04,598 --> 00:34:06,798
Iets om achter te laten.

407
00:34:10,358 --> 00:34:14,188
Maar echt... wat maakt het uit?
Wat maakt het uit?

408
00:34:14,328 --> 00:34:16,888
Al die uren...

409
00:34:21,668 --> 00:34:25,018
Eerlijk gezegd zou ik willen dat ik ze met Glenn had doorgebracht.

410
00:34:25,018 --> 00:34:28,548
gewoon bij hem zijn,

411
00:34:28,688 --> 00:34:30,688
doen, ik weet niet wat.
Gewoon...

412
00:34:34,028 --> 00:34:35,598
Maakt niet uit...

413
00:34:42,618 --> 00:34:44,288
Zit.

414
00:34:51,358 --> 00:34:53,828
Hallo?

415
00:34:53,828 --> 00:34:55,228
Hé, Martijn.

416
00:34:56,768 --> 00:34:58,518
Probeer de vaas.

417
00:35:11,528 --> 00:35:13,528
Je hebt een...
Je hebt een zware beroerte gehad.

418
00:35:14,988 --> 00:35:17,048
Het is verschrikkelijk.

419
00:35:17,088 --> 00:35:18,648
Nee, het is gewoon plat.

420
00:35:18,788 --> 00:35:22,418
Nou ja, het is een stukje papier.

421
00:35:22,558 --> 00:35:25,528
Je ziet hoe het licht valt
de vaas?

422
00:35:25,658 --> 00:35:27,528
Ja.

423
00:35:27,568 --> 00:35:30,068
Goed.
Raak dat niet aan.

424
00:35:30,198 --> 00:35:33,748
Al het andere,
iets donkerder maken.

425
00:35:33,788 --> 00:35:37,018
En wees niet bang om te gebruiken
uw vingers om het uit te vegen.

426
00:35:39,758 --> 00:35:41,958
Blijf werken.

427
00:35:41,958 --> 00:35:44,928
Begin vanuit het donker,
werken naar het licht.

428
00:35:53,088 --> 00:35:55,088
Wie was er aan de telefoon?

429
00:35:55,088 --> 00:35:57,788
- Je kent Martin Gurrin.
- Ja.

430
00:35:57,828 --> 00:36:00,658
Een paar jongens gaan kijken
de Wereldserie

431
00:36:00,728 --> 00:36:04,268
morgen bij hem thuis,
met een van de Russen.

432
00:36:04,338 --> 00:36:06,688
Nou, je moet gaan.

433
00:36:06,718 --> 00:36:08,288
Ik weet het niet...

434
00:36:08,318 --> 00:36:11,088
Ik wil eigenlijk niet kijken
het spel zonder jou.

435
00:36:11,128 --> 00:36:13,688
Oh, ik heb mijn interesse in honkbal verloren.

436
00:36:13,758 --> 00:36:15,798
Ik kan het niet geloven
Ik heb ooit van honkbal gehouden.

437
00:36:18,398 --> 00:36:20,028
Ik zou je kunnen meenemen.

438
00:36:23,318 --> 00:36:25,488
Een feest blijft een feest.

439
00:36:28,688 --> 00:36:31,458
Niemand wil iemand zien
zoals dit.

440
00:36:31,528 --> 00:36:33,328
Zeg dat niet.

441
00:36:33,398 --> 00:36:36,468
Ik heb ziekere mensen naar plaatsen gebracht.

442
00:36:36,498 --> 00:36:37,728
Weet je, ik zou er zijn,

443
00:36:37,848 --> 00:36:39,718
heb je rolstoel,
je medicijnen...

444
00:36:39,718 --> 00:36:42,188
Oh, je laat het fantastisch klinken.

445
00:36:42,218 --> 00:36:45,458
Misschien moet je weggaan, lieverd.

446
00:36:45,458 --> 00:36:47,588
Ja.
Voor de laatste keer?

447
00:36:50,498 --> 00:36:53,098
Ik denk dat het goed zou zijn
voor iedereen:

448
00:36:53,128 --> 00:36:55,578
Verandering van omgeving,
kleine honkbal...

449
00:37:09,068 --> 00:37:11,128
Gaat dit over de bontjas?

450
00:37:11,168 --> 00:37:13,448
Nee.
Conrad Monts.

451
00:37:13,448 --> 00:37:15,518
Monts...
Monts...

452
00:37:15,558 --> 00:37:18,888
Ja, de man die probeert de... te bouwen
luchtrechtencomplex boven de I-375.

453
00:37:18,888 --> 00:37:21,128
Ja, ik wilde doorzetten
telefoontaps op Clyburn.

454
00:37:21,258 --> 00:37:23,358
Je denkt dat we moeten wachten,
naar beide jongens tegelijk vragen?

455
00:37:23,528 --> 00:37:26,228
Nou, naar mijn mening wel. Maar
kijk eens, overtuig uzelf.

456
00:37:26,228 --> 00:37:28,378
Kijk, datgene wat we zullen moeten doen
omgaan met...

457
00:37:28,418 --> 00:37:30,048
Bijen.

458
00:37:30,048 --> 00:37:33,318
Ja.

459
00:37:33,458 --> 00:37:34,858
Zeker.

460
00:37:34,858 --> 00:37:36,388
Ik kom zo naar beneden.

461
00:37:42,468 --> 00:37:45,248
We gingen weer naar Burov
gisteren.

462
00:37:45,288 --> 00:37:47,048
Gaat naar school, gaat uit eten,

463
00:37:47,058 --> 00:37:49,088
gaat dan terug naar zijn hotel.

464
00:37:49,218 --> 00:37:50,958
Hoe lang blijf je?
op hem?

465
00:37:51,088 --> 00:37:52,628
Nog eens vierentwintig.

466
00:37:52,688 --> 00:37:55,088
Ik zei toch dat we uitgerekt zijn.

467
00:37:55,228 --> 00:37:57,558
Nou, dat zou je wel hebben gedaan
om flink geluk te hebben.

468
00:37:57,628 --> 00:38:00,598
Ik probeer wat jongens te behouden
een paar keer per week bij hem.

469
00:38:01,618 --> 00:38:07,518
Dus meneer en mevrouw Theekopje
bezorgen iedereen hoofdpijn.

470
00:38:07,588 --> 00:38:11,228
Verhuizing heeft net gebeld.
Ze willen ons daar weer terug hebben.

471
00:38:11,298 --> 00:38:13,598
Wat?
Kunnen ze hun werk niet doen?

472
00:38:13,598 --> 00:38:15,928
Ze blijven het allebei zeggen
ze hebben je nodig.

473
00:38:16,028 --> 00:38:17,328
Jezus Christus, Dennis.

474
00:38:17,398 --> 00:38:20,418
Ik ben klaar met babysitten
die gekken.

475
00:38:20,458 --> 00:38:23,088
Ik... Ik heb alles gedaan
Ik kan het.

476
00:38:23,218 --> 00:38:26,888
Verhuizing klaagt niet
veel.

477
00:38:26,958 --> 00:38:28,758
Laten we ze helpen.

478
00:38:28,758 --> 00:38:30,358
Kijk wat de problemen zijn

479
00:38:30,368 --> 00:38:31,958
en check ze in
elke paar dagen

480
00:38:32,028 --> 00:38:33,328
totdat ze gaan.

481
00:38:37,488 --> 00:38:39,858
Je hebt niemand
wie kan dit overnemen?

482
00:38:39,988 --> 00:38:41,788
Zou ik het vragen?

483
00:42:29,990 --> 00:42:32,120
Je wilt gewoon...
Wil je je aan de rail vasthouden?

484
00:42:32,160 --> 00:42:33,760
Daar ga je.

485
00:42:33,890 --> 00:42:35,990
Oké, heel langzaam.

486
00:42:36,030 --> 00:42:37,700
Daar ga je.
Ja.

487
00:42:39,950 --> 00:42:42,220
Oké. Draai je nu gewoon om
en houd mij vast.

488
00:42:42,250 --> 00:42:43,620
Ik zal je langzaam in de steek laten, oké?

489
00:42:43,690 --> 00:42:45,820
Lekker langzaam.

490
00:42:45,960 --> 00:42:47,190
Oké?
Ja.

491
00:42:47,260 --> 00:42:48,590
Zo zou ik het niet omschrijven.

492
00:42:48,730 --> 00:42:50,560
Ik zal de hele tijd bij je zijn.

493
00:42:50,690 --> 00:42:52,430
<i> ...naar de
Minnesota Twin Cities</i>

494
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
<i>van Minneapolis en St. Paul voor game 6</i>

495
00:42:55,180 --> 00:42:57,420
<i>tussen de bezoekende St. Louis Cardinals</i>

496
00:42:57,420 --> 00:42:59,320
<i>en de Minnesota Twins,</i>

497
00:42:59,450 --> 00:43:02,920
<i>op deze koude, bewolkte dag waar
de temperatuur is in de jaren 30.</i>

498
00:43:03,060 --> 00:43:04,860
Waarom zijn het tweelingen?

499
00:43:04,930 --> 00:43:07,130
Tweelingsteden.

500
00:43:07,130 --> 00:43:08,590
Eh, ja, in de staat
van Minnesota,

501
00:43:08,660 --> 00:43:10,830
de steden van Minneapolis
en St. Paulus

502
00:43:10,830 --> 00:43:13,620
zijn zo dicht bij elkaar,
ze functioneren als één grote stad.

503
00:43:13,680 --> 00:43:15,150
Oh.

504
00:43:15,190 --> 00:43:18,150
En als ze... beginnen
spelen?

505
00:43:18,160 --> 00:43:21,660
Over ongeveer vijftien minuten
of zo.

506
00:43:21,690 --> 00:43:23,490
Kan ik...
Mag ik wat water?

507
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Zeker.

508
00:43:25,900 --> 00:43:28,160
<i>Twins-fans hebben The Dome ingepakt...
</i> Pardon.

509
00:43:28,180 --> 00:43:31,520
<i>En maken zichzelf</i>
<i>gehoord...</i>

510
00:43:31,520 --> 00:43:32,850
Hé.

511
00:43:32,850 --> 00:43:34,390
Gaat het?

512
00:43:36,920 --> 00:43:39,590
Kan ik maken
Heb je een bord of zo?

513
00:43:39,730 --> 00:43:43,060
Gaan.
Red de wereld.

514
00:43:43,200 --> 00:43:44,980
Het gaat goed met ons hier.
Echt.

515
00:43:47,490 --> 00:43:48,880
Oké.

516
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
Houd van je.

517
00:43:59,360 --> 00:44:01,230
Ik had niet moeten komen.

518
00:44:01,270 --> 00:44:03,220
Nee. Het is... Het is goed
uit zijn.

519
00:44:03,350 --> 00:44:05,520
Ja, misschien voor jou.

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
<i>Maar hij gooide heel goed</i>

521
00:44:07,520 --> 00:44:09,660
<i>tegen de Cardinals in Game 3.</i>

522
00:44:09,720 --> 00:44:12,730
<i>Het enige dat je moet onthouden</i>
<i>is dat de Minnesota Twins</i>

523
00:44:12,730 --> 00:44:15,460
<i>gaan dit spel spelen</i>
<i>vandaag alsof het Game Seven is</i>

524
00:44:15,630 --> 00:44:17,430
<i>want als ze verliezen</i>
<i>dit balspel</i>

525
00:44:17,470 --> 00:44:20,220
<i>ze gaan naar huis</i>
<i>en een lange winter te hebben.</i>

526
00:44:20,320 --> 00:44:22,020
<i>Om die reden</i>
<i>Ik denk Les Straker</i>

527
00:44:22,090 --> 00:44:24,020
<i>zal vroegtijdig worden ingetrokken</i>
<i>als hij in de problemen komt.</i>

528
00:44:24,090 --> 00:44:26,660
<i>Misschien zien we Reardon zelfs,</i>
<i>hun aasverlichter...</i>

529
00:44:26,720 --> 00:44:28,890
Heb je iets nodig?

530
00:44:28,890 --> 00:44:32,090
Martijn vertelt het mij
jij bent een kunstenaar?

531
00:44:32,160 --> 00:44:33,500
Ik was.

532
00:44:33,630 --> 00:44:35,210
Dat ben je nog steeds.

533
00:44:35,350 --> 00:44:37,780
Ik zou het graag zien
een deel van je werk.

534
00:44:40,120 --> 00:44:41,920
Ik moet het controleren
op de keuken.

535
00:44:41,920 --> 00:44:43,860
<i>Toen kwamen de kardinalen terug</i>
<i>en gebruikten hun snelheid</i>

536
00:44:43,890 --> 00:44:46,390
<i>thuis om mee te nemen</i>
<i>de hoofdrolspeler in de serie.</i>

537
00:44:46,530 --> 00:44:47,930
<i>Het lijkt erop dat de Tweeling</i>

538
00:44:47,930 --> 00:44:49,260
<i>zou de majoor hebben</i>
<i>voordeel...</i>

539
00:44:49,330 --> 00:44:51,260
Ik voel me niet goed.

540
00:44:51,330 --> 00:44:53,120
Wat?

541
00:44:53,120 --> 00:44:55,850
Oké, oké, oké.

542
00:44:55,890 --> 00:44:57,920
O God...

543
00:44:57,990 --> 00:44:59,250
O, shit!
Oké, oké.

544
00:44:59,260 --> 00:45:00,790
Wacht even.
Laat mij iets pakken.

545
00:45:00,920 --> 00:45:02,490
Hé, nee, ik ben hier...
Ik ben hier... Ik ben hier.

546
00:45:02,630 --> 00:45:03,890
Oké. Ik ben hier.
Ik ben hier. Het is oké.

547
00:45:03,890 --> 00:45:05,390
Maak je geen zorgen.
Ik ga wat handdoeken halen.

548
00:45:05,530 --> 00:45:06,730
Bedankt.

549
00:45:06,860 --> 00:45:09,110
Het is oké. Schatje, het gaat goed met je.
Je bent oké.

550
00:45:09,150 --> 00:45:10,280
Wat doe ik hier?

551
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
We brengen je naar huis.

552
00:45:18,530 --> 00:45:20,330
Oké.

553
00:45:20,390 --> 00:45:22,730
Eh, ik-ik kan helpen.

554
00:45:22,730 --> 00:45:24,060
Eh...

555
00:45:24,070 --> 00:45:25,850
Oké. Shh. Oké.

556
00:45:25,880 --> 00:45:29,120
Waarom ben ik hier?
Het is oké, schat.

557
00:45:29,190 --> 00:45:31,920
Het is oké. Het is oké.
Het is oké.

558
00:45:31,990 --> 00:45:32,990
Het is oké.

559
00:45:33,060 --> 00:45:34,360
Het is oké, schat.

560
00:45:34,390 --> 00:45:35,960
We brengen je naar huis.
Oké?

561
00:45:35,990 --> 00:45:37,630
Oké.

562
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
Het is oké.

563
00:45:39,530 --> 00:45:41,530
<i>Ik wilde alleen maar zeggen...</i>

564
00:45:41,570 --> 00:45:42,880
<i>Het spijt me.</i>

565
00:45:42,880 --> 00:45:45,220
<i>Over je vrouw.</i>

566
00:45:45,350 --> 00:45:46,990
<i>Eh, het moet heel moeilijk zijn.</i>

567
00:45:47,050 --> 00:45:49,450
<i> Ja.
Bedankt.</i>

568
00:45:49,490 --> 00:45:53,390
<i>Ik had eerder een idee
het pizzarestaurant.</i>

569
00:45:53,390 --> 00:45:58,130
<i>Van wat je zei.
Het is heel moeilijk.</i>

570
00:45:58,270 --> 00:46:00,720
<i>Bedankt.</i>

571
00:46:00,790 --> 00:46:03,790
<i>Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is
concentreren op ons werk.</i>

572
00:46:03,790 --> 00:46:06,650
<i>Met... Terwijl dit aan de hand is.</i>

573
00:46:06,710 --> 00:46:09,290
<i>Soms. Maar andere keren,</i>

574
00:46:09,430 --> 00:46:11,390
<i>het voelt alsof het...</i>

575
00:46:11,530 --> 00:46:13,260
<i>O, shit!</i>

576
00:46:13,400 --> 00:46:16,180
<i>Hé, nee, ik ben hier... Ik ben hier...
Ik ben hier.</i>
